CAMBIOS PROBABLES QUE HOLLYWOOD HABRÍA IMPUESTO EN EL LABERINTO DEL FAUNO

 

1. Ambientación trasladada o neutralizada

   • En lugar de la España franquista, lo habrían ambientado en una “guerra genérica” o incluso en un país inventado, para no “alienar al público estadounidense”.

   • Del Toro habría perdido el paralelismo entre la brutalidad del régimen y la imaginación infantil de Ofelia.

2. Protagonista angloparlante

   • Ofelia sería una niña estadounidense “atrapada en Europa durante la guerra”.

   • Todo el elenco hablaría inglés, posiblemente con un acento británico o “internacional”.

   • Adiós al uso poético del idioma y a los matices del castellano peninsular.

3. El Fauno se habría vuelto “Pan” literalmente

   • El estudio habría insistido en que el Fauno sea Pan, el dios griego de los bosques, con un toque más sensual o cómico (como un “mentor mágico” tipo Narnia o Hércules).

   • El tono ambiguo y perturbador del Fauno se habría suavizado completamente.

4. Más efectos digitales, menos atmósfera artesanal

   • En lugar de maquillaje y animatrónica, habrían usado CGI.

   • Las criaturas de Doug Jones habrían perdido su tacto físico y esa sensación de cuento oscuro tangible que caracteriza a Del Toro.

5. Reducción o eliminación del contexto político

   • La Guerra Civil habría pasado a segundo plano o sido suprimida por completo.

   • El Capitán Vidal ya no sería un franquista: lo convertirían en “un comandante autoritario genérico”.

   • Sin esa carga histórica, el mensaje antifascista se diluiría.

6. Final “optimista” o ambiguo light

   • Hollywood habría presionado para que el final mostrara a Ofelia viva o claramente “salvada” en el reino subterráneo, evitando el sacrificio.

   • Probablemente habría una escena final tipo Narnia: cámara alejándose del castillo dorado mientras suena música esperanzadora.

7. Narración más explicativa

   • Se incluirían narraciones en off o flashbacks que explicaran “el mundo del fauno” para que nadie se pierda.

   • El misterio poético de la historia se convertiría en una guía paso a paso del universo mágico.

8. Tono más “familiar” o comercial

   • Reducirían la violencia, eliminarían las escenas brutales (como la botella o el parto).

   • Buscarían una clasificación PG-13 para vender más entradas.

   • El resultado: una fantasía más parecida a Bridge to Terabithia o Miss Peregrine, pero sin la crudeza que le da fuerza al original.

9. Banda sonora emocionalmente manipuladora

   • Harían la música más “épica” o “sentimental”, estilo John Williams, en vez del minimalismo melancólico de Javier Navarrete.

   • Adiós a la sutileza del tema de cuna y su peso simbólico.

10. Marketing completamente descontextualizado

• El tráiler vendería la película como “una historia mágica llena de criaturas fantásticas”, sin mencionar la guerra o el horror humano.

• El público esperaría una película tipo Harry Potter, y saldría confundido o decepcionado.