Nos encontramos en el cuartel Sur de la organización Kisaragi:
[Sucursal Kisaragi–Across, un edificio sombrío con carteles de “¡Conquista Mundial Completada!” colgando torcidos. Dentro, Lord Il Palazzo se sienta en su trono de acero, serio e imponente. Excel y Hyatt extienden su frase en saludo romano frente a él.]
Excel: (salta como si estuviera en un programa de variedades) ¡Excel está lista para servir a Su Excelencia Lord Il Palazzo! ¡Excel dará su vida por su causa gloriosa, Excel baila, Excel canta, Excel...!
[Excel agarra de la mano a Hyatt y la hace girar como si fuera una bailarina de ballet improvisado.]
Hyatt: (cayéndose al suelo) Ugh… Oficial Excel
yo… cof cof… creo que estoy… muriendo otra vez…
Excel: ¡Pero Excel solo intenta resaltar el ambiente de este glorioso encuentro! ¡Excel sabe que el deber de Excel es animar la oscura vida de Lord Il Palazzo, aunque Excel muera en el intento![Il Palazzo saca una pistola y presiona el gatillo contra Excel. Excel grita como caricatura, humeando, pero se reincorpora de inmediato con la misma sonrisa maniaca.]
Excel: ¡No! ¡Excel no permitirá que la sucursal Across desaparezca! ¡Excel ha luchado, ha corrido, ha sangrado! ¡Excel ruega a Su Lord Excelencia Il Palazzo que tenga piedad de Excel, porque Excel lo ama con todo su ser y—!
Il Palazzo: (vuelve a su tono frío) La central de Kisaragi ha iniciado un plan piloto: enviar combatientes a otros planetas como parte de la expansión galáctica.
Excel: (interrumpiendo, gritando con emoción) ¡Excel lo sabía! ¡Excel irá con Lord Il Palazzo en una gloriosa nave espacial, viajando entre las estrellas, donde Excel conquistará planetas con fuego, con bombas, con tácticas violentas de tortura interplanetaria y—!
Excel: (se detiene en seco) ¿Eh?
Excel: (con ojos brillantes, ignorando a Hyatt) ¡Excel lo entiende! ¡Excel dará la vida en esta misión! ¡Excel lo hará en nombre de Su Excelencia Lord Il Palazzo! ¡Excel sabe que aunque muera en un planeta extraño, Lord Il Palazzo la recordará y tal vez la ame eternamente!
[Excel lucha contra la gravedad intentando caer pero levantando un pulgar hacia Il Palazzo.]
Excel: ¡Excel resiste el castigo de Su Excelencia, Lord Il Palazzo como prueba de fidelidad eterna!
Il Palazzo: (suspiro profundo) …Será un milagro si sobreviven al teletransporte.
Excel: ¡Excel tiene una duda de suma importancia, Su Excelencia Lord Il Palazzo! ¡Si Excel y Hyatt parten a conquistar otros planetas, ¿quién cuidará la sagrada organización en la ausencia de Excel?!
[Se abre una compuerta lateral y entra una mujer pequeña, de aspecto inocente, con el uniforme de Kisaragi y un peinado de coletas en el cabello. Parece una niña, hasta que sonríe con ojos fríos.]
Hyatt: (tosiendo sangre) …Me alegra volver a verte Cossette … cof cof… …
Cossete: Yo tambien le alegro de verte
HAIL LORD IL PALATSO
HAIL LORD IL PALATSO
HAIL LORD IL PALATSO
Central de Kisaragi
[Excel y Hyatt aterrizan en una plataforma acolchada. Frente a ellas está Lady Black Lilith, elegante y con bata de laboratorio, sosteniendo una tableta luminosa.]
Hyatt: (apenas audible) …si… oficial Excel.
Lo decia mientras ambas ingresaban en la cabina de teletransportacion
[Sin más preámbulos, Lilith acciona la máquina y ambas son encapsuladas en cilindros de luz. En un parpadeo, Excel y Hyatt son teletransportadas.]
Caída libre a 3000 km de altura
[Mira al costado y ve que Hyatt ya se ha desmayado… pero ella sí tiene paracaídas.]
Excel: ¡Injusticia cósmica! ¡Excel no recibió paracaídas, Excel exige igualdad de condiciones!
[Hyatt muere en pleno aire por la presión y la falta de oxígeno. Excel sin dudar le arranca el paracaídas, lo abre y comienza a planear.]
Excel: ¡Excel confirma que la teletransportación es un éxito total, Excel ahora está descendiendo con precisión militar, rumbo al glorioso destino que Su Excelencia Il Palazzo ha dispuesto para ella!
[Al mirar abajo, Excel nota que el planeta está dividido en dos: de un lado, un desierto interminable; del otro, un bosque espeso tipo Amazonas. Entre ambos, en la parte desértica, se ve un castillo medieval.]
Excel: ¡Excel confirma visualmente un terreno hostil y misterioso! ¡Excel jura que conquistará ese castillo en nombre de Il Palazzo incluso si Excel muere cien veces en el proceso!
[Excel aterriza en el desierto, haciendo un trompo ridículo con el paracaídas. Segundos después, Hyatt revive como si nada, levantándose polvorienta.]
Excel: (prendiendo de nuevo la cámara, ignorando la situación) ¡Excel continúa el reporte oficial! ¡Excel y Hyatt han completado exitosamente la inserción en el nuevo mundo! ¡Excel marcha valientemente por el desierto, con la certeza de que Su Excelencia Lord Il Palazzo está observando! Iremos rumbo a un ciudad que vimos mientras estabamos cayendo
Hyatt: (caminando detrás, tambaleante) …ojalá… haya agua…
Excel y Hyatt avanzan tambaleantes por las dunas interminables. Excel prende la cámara con entusiasmo maniático. Excel agita la cámara hacia el horizonte, con la visión fija en el castillo.
Excel: Dame un momento Hyatt, estoy haciendo el reporte ¡Excel declara que este será el glorioso inicio de la Conquista Planetaria de Excel, agente 21 de Kisaragi–Across!
Hyatt: Pero Oficial Excel...
Excel: Que ahora no Hyatt
[Un gruñido extraño interrumpe. Detras de ellas pueden ver unas criaturas con forma de perros… pero cubiertos de hojas, tallos y flores carnívoras en lugar de hocico.]
Excel: ¡Esto es inaceptable! ¡Excel exige explicaciones! ¡Estos animales no se parecen en nada a los de la Tierra! ¡Excel entrenó para luchar contra perros normales, no contra canes con botánica integrada!
Hyatt: (corriendo débilmente) ¡Oficial Excel, ! ¡No tengo puntos malos para usar el brazalete!
Excel: (deteniéndose de golpe, con iluminación dramática) ¡Excel lo había olvidado! ¡El glorioso brazalete de la Central!
[Excel saca una hoja arrugada, escribe “MOTO DE ESCAPE ULTRA COOL”, la acerca al brazalete, y de inmediato un contador digital marca –Puntos insuficientes.]
Excel: ¡EXCEL NO HA INVOCADO TECNOLOGÍA AVANZADA PORQUE NO TIENE PUNTOS MALOS!
[Excel sin mas opcion se pone a pelear a puño limpio contra las criaturas .]
Excel: ¡Excel confirma la huida exitosa gracias a la maldad acumulada en su corazón!
Hyatt: (desmayándose ) … oficial excel creo que… voy a vomitar
A las puertas de la ciudad
[Excel se detiene dramáticamente ante una muralla enorme con portones de acero. y prende la cámara de nuevo.]
Excel: ¡Reporte de Excel! ¡Excel está a punto de ingresar a la civilización nativa! ¡Excel lo declara en exclusiva: será pan comido conquistar este lugar en nombre de Su Excelencia Il Palazzo! ¡EXCEL lo garantiza al 120%!
..Las formas de vida inteligente, que existen en la ubicación actual, se parecen mucho a los humanos. Aunque no entiendo su idioma.
[La comandante, de cabello azul cielo y armadura pesada blanca, se coloca frente a Excel y Hyatt, mirandola con desconfianza.]
Comandante: (en idioma local, firme y autoritario) “¿Qué es esta extraña maquinaria? ¿Quiénes son ustedes?”
Excel: (riendo nerviosamente, girándose hacia Hyatt) ¡Excel necesita una traducción inmediata, Hyatt!
Hyatt: (jadeando) Yo… cof cof… fui francotiradora… pero no princesa extraterrestre…
[Las palabras incomprensibles de Excel, más sus aspavientos, hacen que las guerreras unicornio bajen sus lanzas con gesto de sospecha.]
Comandante: (en idioma local) “Espías. Captúrenlas.”
Excel: (mientras la arrastran) ¡Excel protesta formalmente! ¡Excel no es espía, Excel es conquistadora legítima, agente 21 de Kisaragi–Across! ¡Excel exige una entrevista exclusiva con Lord Il Palazzo-como aval!
Hyatt: (desvaneciéndose mientras la cargan) …oficial excel- al menos… nos dieron… alojamiento…
[Las dos son arrojadas a una celda de piedra húmeda y fría, acusadas de espías ]
La Celda era oscura, Excel saca su cámara improvisada con entusiasmo enfermizo.]
Excel: ¡Reporte de Excel! ¡Excel declara oficialmente que la misión ha salido mal, Excel y Hyatt han sido capturadas por nativas hostiles! ¡Excel añade que el idioma local es imposible de entender, ni siquiera con señas universales de amistad como “Excel está aquí para conquistarlas”!
Al día siguiente
[Snow, la comandante del escuadrón, entra a la celda. Su porte militar impone respeto. Señala los uniformes negros con líneas azul eléctrico de Excel y Hyatt.]
Snow: (en idioma local) “¿De dónde provienen esas armaduras negras fosforescentes con patrones azules? Ningún herrero del reino podría forjarlas…”
Hyatt: (mirando fijo a Snow, todavía moribunda) …no… creo que… se refiera… a matrimonio… cof cof…
Meses después
[Las caballeras, con paciencia sobrehumana, intentan día tras día enseñar el idioma local a Excel y Hyatt. Finalmente, Excel prende la cámara otra vez.]
Excel: ¡Reporte de Excel! ¡Excel orgullosamente declara que ha aprendido el idioma nativo! Bueno… en realidad fue Hyatt quien lo entendió primero y luego lo explicó a Excel, porque las locales no sabían cómo hacerlo sin morir de frustración. ¡Pero Excel, como líder nata, se lleva el crédito oficial para el archivo de Lord Il Palazzo
Explosiones en la distancia
[Se escuchan estruendos afuera de la fortaleza. Excel y Hyatt miran hacia la ventana enrejada.]
Excel: ¡Excel confirma! ¡El glorioso Reino Azulito está en guerra! ¡Excel hará un reporte fiel para Su Excelencia Il Palazzo , incluso si Excel es sometida a los más horribles métodos de tortura!
Hyatt: (sentada en la silla de la celda) …oficial excel… yo… no resistí [Hyatt se desploma lentamente, muerta una vez más.]
Excel: ¡Hyatt! ¡Resiste, Excel necesita tu débil cuerpo para validar el reporte!
[Guardias entran, suspiran y cargan el cadáver de Hyatt como si se decepcionaran. Lo llevan a la basura
[De noche, Excel fuerza la cerradura con los dientes (con un éxito milagroso) y escapa. Corre a la zona de desechos, revolviendo la basura hasta encontrar a Hyatt… viva.]
Excel: (abrazándola con fervor) ¡Hyatt! ¡Excel sabía que la muerte no podría detenerte! ¡Excel confirma el éxito de la operación de rescate número 512!
Hyatt: (llena de moscas, apenas abriendo los ojos) …oficial excel no sé si estoy viva… o… aún muerta…
Excel: (prendiendo cámara) ¡Reporte de Excel! ¡Excel ha recuperado a su invaluable compañera Hyatt del basurero oficial! ¡Excel aprovecha este momento para preguntarse cómo estará su comida de emergencia, a la que Excel amorosamente llama “ Menchi”!, O que estara haciendo Pedro con eso de que recupero a su hijo y a su sexy esposa
Hyatt: (parpadeando) …Disculpe oficial excel… ¿y quién es Pedro?
Excel: (con toda la seriedad del mundo) Pedro es un amigo colombiano que Excel conoció en una misión ultrasecreta..
Hyatt: (confundida, débil) …Oficial excel… será mejor retirarnos
.[Excel y Hyatt, agotadas, deciden caminar por los alrededores del muro, intentando no llamar la atención.]
Excel: ¡Excel reporta que Excel y Hyatt se desplazarán discretamente fuera de la muralla para pasar desapercibidas, como agentes de infiltración expertas!
Hyatt: (arrastrando los pies) …Oficial excel creo que… la discreción se arruinó… desde que hablaste a gritos en la cámara…
Excel: ¡Excel grita por protocolo oficial, no por discreción!
[Excel y Hyatt se encuentran agazapadas tras unas rocas, con la cámara grabando en visión nocturna. Frente a ellas, la bruja pelirroja dirige a los zombies que emergen lentamente de la arena.]
Excel: (susurrando fuerte) ¡Hyatt! ¡Hyatt, lo viste, lo viste! ¡Esto es como esas películas gringas donde el mundo termina porque alguien jugó con la ouija equivocada!
Hyatt: (débil) Señorita Excel… si terminamos rodeadas de zombies… ¿sería inapropiado pedirle que me deje desmayarme ahora?
Excel: ¡Prohibido desmayarse! ¡Eso es lo que primero hacen los extras, y luego mueren! ¡Nosotras somos protagonistas!
[Excel enfoca el zoom de la cámara hacia la bruja: la joven sacerdotisa de cabello rojo se tambalea descalza, con ojos amarillos que parecen mirar a ninguna parte. Los zombies obedecen cada leve movimiento de sus manos.]
Excel: (tragando saliva) Uuuh… ok, esto ya no se siente como una película divertida. ¡Esto se siente como un DLC raro de Resident Evil!
Hyatt: (en voz baja) …¿Por qué… parecen estar… practicando coreografías?
[Los zombies forman filas, levantando los brazos en sincronía. La bruja murmura con voz soñolienta.]
Grimm: …prepare los cuerpos… el festival se acerca… todos deben marchar…
Excel: (mordiéndose los labios para no gritar) ¡¿El festival?! ¡¿Qué clase de festival necesita zombies en formación militar?!
Hyatt: (débil sonrisa) …Quizá… sea un festival de… disfraces… con mucha… autenticidad… [se desploma medio muerta sobre Excel]
Excel: ¡Hyatt, no me digas eso! ¡No puedes convertirte en zombie antes de la fiesta, todavía no bailamos!
[Excel, arrastrando a Hyatt, retrocede lentamente. La cámara sigue grabando mientras el coro de gemidos zombies se vuelve casi rítmico, como un ensayo de baile macabro.]
Excel: (susurrando, nerviosa) Ok, cambio de planes… ¡grabamos lo suficiente para el reporte! ¡Ahora corramos antes de que alguien nos pida unirse al club de danza de los muertos!
Hyatt: (medio inconsciente) …oficial excel-si me convierto en zombie… prometo… marchar contigo…
Excel: (con los ojos húmedos) ¡No digas eso! ¡Eso es demasiado adorable y perturbador al mismo tiempo! ¡Hyatt, vámonos ya!
[Ambas se alejan torpemente, con Hyatt arrastrada como muñeca de trapo, mientras los cánticos zombies se pierden en la distancia. La cámara aún graba hasta que Excel la apaga de un manotazo.]
Al dia siguiente
Excel: (despertando sobresaltada) ¡Ugh! ¡Qué frío! Hyatt, ¿por qué no me avisaste que se me estaba congelando la lengua en el poste de luz?
Hyatt: (apenas abre los ojos) Porque… estaba muerta
Oficial: ¡Ustedes dos! ¿No saben que está prohibido dormir en el parque del amor?
Excel: (se levanta de un salto militar) ¡Lo siento, agente! ¡Mi subordinada y yo estábamos en una importante misión de reconocimiento estratégico de la… banca pública!
Hyatt: (tos con sangre) Lo que mi oficial Excel- quiere decir es… que somos… turistas… muy… pobres…
Oficial: (suspira) Pues recojan sus cosas. Aquí no es hotel.
Excel: (en voz alta, teatral) ¡Atención mundo! ¡Excel Excel está investigando los secretos ocultos de este lugar! Ahora… ¿qué demonios se supone que hay aquí?
De pronto,suenan tambores .Calles llenas de colores, faroles y cantos. De ecenas de muñecos gigantes comienzan a caminar, algunos abrazan a personas, otros entran a las casas sin serdetenidos. Excel se queda boquiabierta.
Excel: ¡Wow! ¡Un desfile de colosos de peluche kamikazes!
Hyatt: (débil pero seria) Oficial Excel, investigué anoche. Según la tradición… los fallecidos regresan en estas figuras por dos días… para estar con sus familias…
Excel: (carcajada) ¡Jajajaja! Hyatt, Hyatt… siempre con tus delirios hemoglobínicos. ¡Estos son claramente disfraces con aire comprimido y baterías de repuesto!
Excel: (congelada un segundo, luego lo graba con su cámara) ¡Esto es…! ¡Esto es absolutamente ilógico y por ende prueba irrefutable de que este planeta tiene control absoluto sobre la muerte! ¡Excel Excel será la primera en revelarlo al universo!
Hyatt: (susurrando) Lo dije…
Excel: (burlona) ¡Oh, oh, oh! ¡Pero si es la damita pelirroja en versión con ruedas de madera ¿Qué pasó? ¿Se te acabaron las piernas en la pista de baile?
Hyatt: (jadeando, preocupada) Oficial Excel- … creo que… la acabamos de ofender mucho…
Excel: ¡Perfecto! ¡Eso significa que nuestra investigación está progresando! ¡Corre, Hyatt, corre como si tu vida dependiera de ello!
Hyatt: (dejándose arrastrar, desmayándose a medias) Siempre… depende de ello… Excel y Hyatt corrían a toda prisa por las calles polvorientas, esquivando a los soldados y a los civiles curiosos.
Chica pelirroja en silla de ruedas (alzando la mano):
—¡Oh, Gran Señor Zenarith, maldice a estas blasfemas! ¡Desvístelas en la vía pública!
Un rayo de luz salió de su dedo, iluminando la calle como si fuera un reflector improvisado. Excel se giró justo a tiempo para ver cómo la maldición rebotaba como un balón de goma.
Excel (gritando mientras corre):
—¡Hyatt, mira! ¡La maldición se le devolvió!
La mujer en silla de ruedas soltó un grito cuando de pronto toda su ropa desapareció, dejándola completamente desnuda frente a los transeúntes.
Excel (con los ojos brillando):
—¡Esto es televisión en vivo, Hyatt! ¡Es material de primera!
Hyatt (jadeando mientras corre):
—Señorita Excel… no creo que debamos… comentar sobre la… desnudez de una devota…
Excel:
—¡Al contrario! ¡Esto es reconocimiento del terreno !
OBTUVISTES PUNTOS MALOS
Un día después, Excel y Hyatt golpearon a dos oficiales distraídos en un callejón. Con la eficiencia de dos gatas callejeras, los arrastraron tras unas cajas y les quitaron la ropa para disfrazarse.
Obtuviste puntos malos
Excel (ajustándose el uniforme):
—¡Perfecto! ¡Ya estamos de incógnito!
Hyatt (mirándose el uniforme tres tallas más grande):
—Creo que… me queda algo suelto…
Excel:
—¡Eres delgada, Hyatt! ¡Lo compensas con actitud!
Se infiltraron en la zona militar, camufladas entre las tropas. Excel observaba con atención un escuadrón en particular: una niña de apenas 12 años marchaba con expresión fría, y al lado de ella estaba la misma mujer en silla de ruedas
Excel (susurrando):
—¡Hyatt, mira eso! Esa niña… no es normal. ¡Parece un intento de esos mutantes estilo Kisaragi!
Hyatt (asintiendo):
—Tiene… un aura muy extraña…
De pronto, el escuadrón fue enviado a enfrentarse a una chica demonio de piel morena, cabello blanco con destellos plateados y un bañador rojo brillante. Sus manos ardían con piroquinesis, lanzando llamas como un lanzallamas viviente.
La niña se adelantó y, golpeo el fuego, deviandolo.
Excel (boquiabierta):
—¡Empujo el fuego! ¡EMPUJO Y GOLPEO EL FUEGO, HYATT!
—Esto… Creo que es una hazaña nivel ejecutiva de Kisaragi…
Entonces apareció un demonio aún más grande, rugiendo como un trueno. Estaba por aplastar a la demonio piroquinética, cuando la mujer en silla de ruedas levantó el dedo y lanzó una maldición. El coloso quedó paralizado en seco.
—¡¿Viste eso, Hyatt?! ¡Esa mujer puede paralizar demonios gigantes con solo apuntar!
Hyatt (con voz débil):
—Es… surreal… pero cierto…
Más tarde, Excel se grababa con entusiasmo, apuntando la cámara hacia ella misma.
Excel (haciendo su videoreporte):
—¡Aquí la Agente Excel en misión de reconocimiento! Reportando que en la guerra local mandaron a una mujer en silla de ruedas y, ¡oh sí!, esa mujer fue capaz de maldecir a su adversario. ¡Inmovilizó a un demonio gigante!
Hyatt (detrás, levantando la mano):
—Confirmo… que la señorita Excel no está exagerando. Yo también lo vi… cosas muy surreales pasaron en esa guerra…
Excel (con sonrisa triunfal):
—¡Y yo, Excel, lo registré todo para la gloria de Kisaragi! ¡Nadie me podrá decir que no soy la mejor espía del universo!
En un Callejón oscuro de la ciudad, Excel y Hyatt derrumban basureros para acumular puntos malos.]
Excel: ¡Hyatt, rápido, tira ese contenedor de basura! ¡Necesitamos piezas de repuesto y los puntos malos no se generan solos!
Hyatt: tos ligera Claro oficial, Excel aunque… esto… ¿no es técnicamente vandalismo?
Excel: ¡Precisamente! Vandalismo, caos, disturbios menores… ¡todo suma al glorioso proyecto de Kisaragi-Across ! ¡Pronto tendremos cafeterías, restaurantes, servicios maid y una máquina teletransportadora!
Hyatt: sonríe débilmente …Me preocupa más la tasa de mortalidad de nuestras clientas
Excel: ¡Detalles, Hyatt! ¡Detalles secundarios!
(Un ruido de pasos metálicos interrumpe. Una mujer en silla de ruedas con cabello rojo aparece frente a ellas, con un uniforme raro.)
Mujer: ¡Alto ahí, blasfemas! Por orden de mi capitán, debo controlar a los revoltosos nocturnos... ¿Porque siempre son mujeres, por que no puede haber hombres a los que perdornar a cambio de una cita?
Excel (boquiabierta): …espera, espera, espera… ¿tú no eres la misma mujer pelirroja que vimos controlar zombies hace semanas… y cuya cabeza se aplastó como sandía ayer?
Hyatt: Sí… recuerdo claramente la textura… tos sangrienta
Mujer: con orgullo Correcto. Soy Grimm, sacerdotisa de Lord Zenarith. Morir es parte de mi jornada laboral. Mi capitán me castigó por morir en servicio, así que ahora me toca hacer de patrullera nocturna…
Excel: … ¿cómo que “morir en servicio”?
Grimm: Sí, sí, revivir es normal... para mi. Pero si al menos fueran un par de hombres guapos, las dejaría ir con una cita… ¡pero no! Son dos blasfemas.
Excel: mirándola fijamente Tu desesperación por conseguir marido y tu habilidad de volver de la muerte me recuerdan a alguien… pero no sé a quién…
Hyatt: tranquila Yo nunca he buscado marido, Oficial Excel
Excel: arquea ceja con sarcasmo Y yo solo he estado esperando la mano de Lord Il Palazzo.
Grimm: ofendida, con ojos encendidos ¡Insolentes! ¡Oh, gran Zenarith, trae infortunio a estas irrespetuosas! ¡Que sufran como cuando te golpeas el dedo chiquito del pie!
(De repente, un aura brillante rebota contra Grimm. Ella grita y se cae de la silla de ruedas, sujetándose el pie.)
Excel: agarrando a Hyatt de la mano ¡No necesitamos explicaciones científicas! ¡Corre, Hyatt! ¡CORRE!
Hyatt: jadeando, débilmente …sí, oficial Excel
(Ambas huyen dejando a Grimm revolcándose en el piso. Más tarde, en su habitación alquilada, Excel graba un reporte con una grabadora improvisada hecha de latas y engranajes.)
Excel (grabando): “Reporte nocturno número 237: encontramos a una sacerdotisa zombie en silla de ruedas con complejo de solterona. Su maldición se le rebotó, confirmando que la justicia de Excel es universal. Continuamos acumulando puntos malos para armar la teletransportadora. Hyatt se desplomó tres veces. Fin del reporte.”
Hyatt: desmayada en el suelo, con una mancha de sangre en la boca Buen… tra… baj…o, oficial… colapsa
[Bosque del planeta, amanecer]
Excel: (con entusiasmo) ¡Hyatt, Hyatt, mira esto! ¡Huevos de rana alienígena! Son perfectos para mi investigación de campo.
Hyatt: (con tono apagado) …se ven un poco inestables, Excel. ¿Estás segura de que—
Excel: (la interrumpe) ¡Bah! Yo sobreviví a la guerrilla colombiana y encontré el camino de regreso a Japón, ¿qué tan peligroso puede ser mover unos huevitos?
Excel: (cubierta de barro, riéndose nerviosa) …ja-ja-ja… ¡eran granadas biológicas camufladas! ¡Ingenioso, planeta hostil, ingenioso!
Hyatt: (cayendo de rodillas) …excel… siento que mi sangre me abandona nuevamente…
(Hyatt se desploma lentamente. Excel corre a su lado, pero detrás de ella unos pequeños sapitos verdes con ojos saltones comienzan a croar rítmicamente.)
Excel: (girando la cabeza) ¿Qué son esos…?
Hyatt: (con voz débil) …los locales los llaman… Mipyokopyoko… (se desmaya).
Excel: (entusiasmada) ¡Mipyokopyoko! ¡El nombre más adorable para criaturas que seguramente también explotan!
(Uno de los sapitos salta hacia ella, pero en lugar de explotar, emite un sonido seco. Otro explota con un destello brillante, lanzando metralla de hueso por el aire. Excel agarra el cuerpo de Hyatt y huye a trompicones.)
[Habitación alquilada, noche]
(Excel coloca el cuerpo de Hyatt en la cama improvisada. El lugar está sucio, lleno de papeles con garabatos y botellas de agua vacías.)
Excel: (jadeando) ¡Hyatt llegamos.
(Hyatt abre los ojos un instante, como si nada hubiera pasado.)
Hyatt: …qué amable… Excel… creo que vi a la Virgen… otra vez…
Excel: (anotando frenéticamente en una libreta) Nota: la fauna local incluye ranas explosivas Mipyokopyoko, probablemente diseñados por alguna entidad que odia a los exploradores… pero útiles para fines bélicos.
(Excel observa el cuerpo debilitado de Hyatt, sonríe con resolución y mira por la ventana hacia el bosque iluminado por la luna.)
Excel: ¡Este planeta me desafía a cada paso! ¡Pero Excel no retrocede! ¡Haré de este lugar el próximo campo de entrenamiento para futuros agentes secretos de Across!
Excel: ¡Hyatt-chan observa! ¡La naturaleza salvaje nos recibe con una batalla titánica de la cadena alimenticia! ¡Langostas azules del tamaño de un autobús versus serpientes rojas que parecen tuberías hidráulicas animadas! ¡EXCEL ESTÁ EXTASIADA!
Hyatt: (débil, tosiendo) …no puedo distinguir si es un sueño… o si de verdad estoy viendo un plato combinado peleando solo…
Excel: ¡No es sueño, Hyatt-chan, ¡Es la realidad! ¡Y Excel la conquistará! (saca una red ridículamente pequeña y un cuchillo de cocina) Con esta tecnología de punta procederemos a…
(Antes de que pueda terminar, ambas ven cómo una serpiente roja gigante se derrumba, atravesada en la cabeza por un hachazo. Aparece una niña indígena de unos 12 años, con máscara tallada de madera y un hacha primitiva cubierta de sangre.)
Excel: ¡¿EEEHHHHHHHHHH?!
Hyatt: …Los niños indigenas de esta planta son muy fuertes…
Excel: ¡Una niña… una niña que caza serpientes gigantes como si fueran lombrices de jardín! ¡Hyatt-chan estoy en shock cultural!
(Hyatt señala con el dedo hacia los árboles, donde se ven decenas de serpientes gigantes empaladas en estacas colosales.)
Hyatt: …basado en la decoración… diría que es algún tipo de… ritual de iniciación tribal…
Excel: (sacando la grabadora y hablando con solemnidad) Informe secreto de Excel: NO ESTOY MINTIENDO… cuando digo que una niña de doce años venció a una serpiente colosal con nada más que un hacha de piedra. Y que es… aparentemente… sólo parte de un ritual escolar de iniciación.
Hyatt: …si son asi de niños… No quiero saber como seran los adultos
(Excel sigue grabando, pero su entusiasmo sube de nivel repentinamente. Ella tiembla, entre orgullo y miedo.)
Excel: ¿Tal vez exagero? ¿Tal vez estoy atribuyendo a esta cultura un salvajismo que en realidad es un noble acto simbó—
(De pronto, el follaje cruje y entra la “niña mutante” que Excel había visto en su infiltración anterior, aquella capaz de patear fuego de una demonio de nivel Belial. Su presencia es opresiva. Camina hacia el cadáver de la serpiente, reclamándolo con una voz ronca y exigente.)
Niña mutante: ¡Ese cuerpo es mío! ¡Aparta, insignificante!
(La niña indígena se planta frente a ella, blandiendo su hacha y negando con la cabeza.)
Excel: ¡OHHHHHH! ¡Rivalidad entre niñas asesinas de proporciones mitológicas! ¡La antropología me sonríe!
Hyatt: (tosiendo sangre) …parecen tan iguales… ninguna se está conteniendo… ¿y si son diosas disfrazadas de preadolescentes?
(Ambas niñas chocan violentamente, una con el hacha y la otra con una fuerza bruta antinatural. El suelo tiembla, los árboles se parten. Excel se esconde detrás de una roca, pero asoma la cabeza con ojos brillando de emoción.)
Hyatt: …sólo espero que no nos vean… o seremos el postre…o peor
(Excel y Hyatt, aún temblando de emoción y trauma, salen del bosque con paso rápido. Excel se detiene un momento y dicta su informe a la grabadora mientras caminan.)
Excel: Reporte de campo de Excel: Confirmado. Los nativos indígenas poseen fuerza descomunal, habilidades de combate instintivas y un sistema social basado en rituales que involucran el asesinato de criaturas gigantescas con herramientas primitivas. Los mutantes del planeta presentan niveles de poder comparables a las ejecutivas de Kisaragi.
Conclusión: ¡Este planeta es una joya para el reclutamiento de Across!
Hyatt: …me siento como una molécula débil en medio de un cóctel explosivo…
Excel: ¡Pero estamos vivas! ¡Excel es una genio de la supervivencia!
(Ambas encuentran un claro y se sientan a descansar. El sol empieza a bajar, tiñendo el cielo de naranja.)
Hyatt: …ojalá tuviera algo de té… o una transfusión de sangre entera…
Excel: (sudando y con barro en toda la cara) ¡Ufff! Hyatt … creo que este planeta quiere matarnos… ¡pero también quiere que admiremos su folklore!
Hyatt: …me siento como en una excursión escolar… al infierno…
Excel: ¡Excursión antropológica, Hyatt Y EXCEL NO FALLARÁ!
Anciano: ¿Eh? ¿Alex, Alexis?
Anciano: ¡Ohhhh… hijas mías! ¡Por fin las encuentro! ¡Mis pequeñas! ¡Venid con papi!
Excel: (susurrando a Hyatt) ¿…qué? ¿Dijo hijas?
Hyatt: (mirando confundida) …no recuerdo tener un papá druida…
Excel: (en voz alta, con cara de “ok, por qué no”) ¡¡SÍ, PADRE!! ¡Aquí estamos, tus hijas perdidas en el bosque de la muerte! ¡Volvimos!
Anciano: ¡Ay, qué alegría! ¿Quieren venir conmigo al bosque por un poco de miel? ¡Es la temporada perfecta! ¡Las abejas están activas!
Hyatt: (murmurando) …no suena a una buena idea… Excel… las abejas que vimos… eran… enormes…
Excel: (sonriendo nerviosa) ¡Sí… esas abejas parecían helicópteros con aguijones! ¡Pero seguro el anciano está loco y muere en tres… dos… uno…
Excel: ¡Sí! ¡Exacto! (le sonríe al anciano) ¡Padre, vaya usted! ¡Nosotras cuidamos el… fuego imaginario aquí!
Anciano: ¡Como gusten! ¡Viejo Alexandrite Galvenier se las arregla solo! ¡Volveré antes del anochecer!
(El anciano entra tranquilamente al bosque. Excel suspira y se desploma en el pasto.)
Excel: Nota mental: El anciano está completamente desquiciado. Es probable que ya esté siendo devorado por una abeja reina del tamaño de un dirigible.
Hyatt: …pobre hombre… al menos murió creyendo que tenía hijas…
(Excel saca su cuaderno, escribe frenéticamente un reporte
Excel y Hyatt lo ven alejarse mientras beben de una cantimplora oxidada.)
Excel: (sacando su cuaderno y escribiendo rápido) Reporte de Excel: se detecta la presencia de un individuo local con delirio paternal, posiblemente senil, que camina directo hacia una muerte segura a manos de abejas del tamaño de tanques. Recomendación: NO SEGUIRLO. Recomendación secundaria: lamentar su muerte con poesía.
(Excel activa su brazalete teletransportador y envía el reporte a Kisaragi-Across HQ. Hace un gesto solemne.)
Hyatt: …pobre hombre… al menos murió creyendo que tenía hijas…
Excel: Adiós, viejo loco… seguro ahora eres parte del ecosistema…
Hyatt: …o de la colmena…
Excel: ¡Reporte enviado! ¡KISARAGI-ACROSS estará orgulloso! ¡O al menos menos decepcionado que de costumbre!
(El sol ya casi se ha puesto. Ambas se levantan para volver a su base improvisada, cuando de pronto…)
(Del bosque sale el anciano Alexandrite Galvenier. Está completamente ileso, silbando alegremente, con un pedazo colosal de colmena colgando de la mano, cubierta de miel dorada y brillante. En la boca mastica tranquilo, y en su mano usa un aguijón de abeja gigante como palillo dental.)
Excel: ¿EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEHHHHHHHHHHHHH?!?
Hyatt: …¿acaba de
Anciano: ¡Ahhh, qué buena miel! ¡Dulce, natural, con un toque a veneno paralizante, como me gusta! ¿Quieren probar, hijas mías?
Excel: ¡HYATT-chan ¿ES POSIBLE QUE ESE ANCIANO SEA UN SEMIDIOS?!
Hyatt: …o un loco inmortal con alergia selectiva a la muerte…
Excel: ¡Excel… Excel ya no entiende nada… pero se siente humillada!
Excel: (grabando en pánico y emoción) NUEVO REPORTE: El anciano no murió. ¡El anciano no solo sobrevivió, sino que robó miel de las abejas del infierno y salió sin un rasguño! ¡USA EL AGUIJÓN COMO MONDADIENTES! ¡EXCEL NO ESTÁ EXAGERANDO! ¡REITERO: NO ESTOY EXAGERANDO!
Anciano: ¿Qué hacen tan serias? ¡Vamos a la aldea! ¡Les contaré de la vez que peleé contra una salamandra de cinco cabezas y me regaló una esposa!
Excel: ¡EXCEL ESTÁ FUERA DE SERVICIO! ¡DEMASIADA CULTURA POR HOY!
Hyatt: (desmayándose lentamente) …me gustaría… pero lo rechazo…
[Excel y Hyatt, al borde de la locura, redactando su reporte al cuartel Kisaragi mientras anochece.]
Hyatt: (con su tono suave, y medio desmayándose)
"oficial Excel… tal vez… el anciano sea en realidad… una entidad superior disfrazada… o tal vez sólo… esté loco como nosotras… cof cof…"
Excel: (apretando los dientes)
"¡No, Hyatt! ¡No puedes morir ahora! ¡Tenemos que construir una base secreta, aunque tengamos que conquistar este bosque maldito con nuestras propias manos!"
[A la mañana siguiente, ambas aparecen con palas, planos y cara de zombies sin dormir.]
Excel:
"¡Comienza la colonización oficial del Bosque Número 1 de Lord Excel! ¡Hyatt, prepara el terreno para nuestra futura granja de vegetales mutantes!"
Hyatt:
"Sí… oficial Excel-… aunque no estoy segura de que la agricultura sea lo nuestro…"
Excel:
"¡Silencio, Hyatt! ¡El futuro de Kisaragi depende de esto!"
(Excel prende un lanzallamas improvisado y empieza a quemar los árboles. Los troncos se sacuden, liberan vapor y en cuestión de segundos llueve agua que apaga las llamas.)
Excel: (mirando al cielo con cara de maníaca)
"Reporte de Excel ¡ESTO NO PUEDE SER! ¡Juro que no me estoy volviendo loca, lo reportaré tal cual! ¡LOS ÁRBOLES TIENEN SISTEMA ANTI-INCENDIOS INTEGRADO!"
[De repente, el bosque cobra vida. Unas chicas-planta desnudas, con pétalos por cabello y cuerpos verdes, aparecen.]
Excel: (se tapa los ojos con dramatismo)
"¡¡¡Hyatt!!! ¡¡Esto es un anime de comedia absurda, no un hentai!!"
Hyatt: (mirando débilmente a las criaturas)
"Creo… Oficial Excel i… que ellas… nos quieren advertir…"
(Las chicas-planta abren sus cabezas en dos como flores carnívoras y disparan rayos energéticos que revientan una roca cercana.)
Excel: (dando vueltas en círculos)
"¡¡NOS QUIEREN DESINTEGRAR!! ¡¡Y ENCIMA ESTÁN DESNUDAS!!"
[Más tarde, al anochecer.]
(El anciano Alexandrite Galvenier aparece caminando tranquilamente del bosque, tarareando una canción, con otro pedazo de colmena gigante bajo el brazo y usando un aguijón de abeja del tamaño de una espada como mondadientes.)
Anciano:
"Ah, mis queridas hijitas, qué lindas esperándome aquí afuera. Miren, les traje miel fresca."
Excel y Hyatt: (al unísono, con cara de trauma)
"………"
Excel: (se desgarra el cabello mientras escribe otro reporte)
"¡CORPORACIÓN KISARAGI-ACROSS! ¡REPITO! ¡¿Qué mundo es este en el que los ancianos entran y salen del bosque como un paseo por el parque?! ¡¡¡REPORTO FRUSTRACIÓN MÁXIMA!!!"
Hyatt: (desmayándose lentamente)
"Oficial Excel… este planeta… nos va a matar antes que los enemigos…"
[ El campamento improvisado en medio del desierto, rodeado de ruinas humeantes de lo que hasta hace un minuto era su “base secreta”. Excel camina con la libreta de reportes en la mano, despeinada y con cara de furia. Hyatt, como siempre, está medio moribunda en el suelo.]
Excel: (gritando al cielo) ¡¡¡QUE MUNDO ES ESTE!!! Primero el bosque maldito que escupe chicas plantas desnudas lanzarrayos, y ahora indígenas que invocan satélites láser con bailes coreografiados. ¡¡¡Yo solo quería una base decente para la gloria de Kisaragi-ACROSS!!!
Hyatt: (débil, levantando una mano) Oficial Excel… al menos no nos hemos topado con … (escupe sangre dramáticamente).
Excel: (escribiendo furiosa en su libreta) “Segundo intento de colonización: fracaso absoluto. Animales gigantes explotando, tribus danzantes con apoyo orbital, base destruida en menos de un minuto. Excel Excel declara oficialmente que NO se ha vuelto loca. ¡ESTO REALMENTE PASÓ!”
Hyatt: (susurrando) Tal vez… deberíamos considerar que este mundo tiene… reglas diferentes…
Excel: (se gira indignada) ¿Reglas? ¡Reglas mis sandalias!
(Excel y Hyatt están escondidas de trás de un molino destartalado, observando. Un grupo de granjeros humanos alimenta a varios orcos encadenados. Los orcos hablan entre sí, resignados a su destino. Excel abre los ojos de par en par, en shock.)
Excel: ¡¡Hyatt!! ¡¡Míralo!! ¡¡Los orcos hablan!!
Hyatt: (con voz débil) Sí… y parecen educados os.
Orco #1: (suspira) “Hoy nos toca comer cebada hervida… mañana, nos toca ser carne asada. Qué vida tan miserable.”
Orco #2: “Bah… al menos es mejor que morir en la guerra
Excel: (temblando, se agarra la cabeza) ¡¡N-No puede ser!! ¡¡Hyatt, todo este tiempo… la poca carne que conseguíamos…!!
Hyatt: (pone cara pálida) Entonces… ¿los estofados que comimos anoche…?
Excel: ¡¡Eran orcos, Hyatt!! ¡¡Eran orcos!! ¡¡Estoy comiendo seres con conciencia y sentimientos!!
Hyatt: (se lleva la mano al pecho, cae lentamente como siempre) Qué tragedia… (desmaya con un hilillo de sangre en la boca).
Excel: ¡¡Hyatt, no te mueras justo ahora!!
(Excel y Hyatt van con herramientas baratas, colocando explosivos en un pozo de agua mientras susurran conspirativamente.)
Excel: ¡¡Bien!! ¡conseguimos puntos malos
destruyendo infraestructura básica!!
Hyatt: (casi desmayada) Es… brillante, Excel… qué gran… estrategia… (se tambalea).
(Boom, explota el pozo. Sale un chorro de agua mientras los aldeanos gritan de fondo.)
Excel: ¡¡Puntos malos asegurados, Hyatt!!
[Escena – Departamento destartalado en Grace]
(Excel cuenta monedas sobre la mesa, mientras Hyatt trata de vender una rifa falsa a una anciana que claramente está ciega.)
Excel: (hablando sola mientras cuenta) Estafar viejitas con rifas falsas… ¡¡una táctica tan cruel que garantiza puntos malos!! ¡¡Ja ja ja!!
Anciana: (a Hyatt) ¿Pero el premio de la rifa… ?
Hyatt: Sí, señora… con descuento especial. (sonríe débilmente antes de escupir un poco de sangre).
Anciana: Ah, entonces cómprame dos boletos.
(Las dos están tiradas en el suelo, exhaustas. Hay colillas, botellas vacías y papeles de estafas por todas partes. La atmósfera es miserable.)
Excel: Hyatt… preguntamos por otro tipo de comida… ¿y sabes qué descubrimos?
Hyatt: (medio inconsciente) …Que el canibalismo es legal.
Excel: (se agarra la cabeza con fuerza) ¡¡ESTE MUNDO ESTÁ MAL, HYATT!! ¡¡MAL!!
Hyatt: (sonríe débilmente mientras escupe sangre) Al menos… no soy muy apetitosa…Me tiraron a la basura cuando creyeron que estaba muerta
Excel: (gritando hacia el techo) ¡¡LORD IL PALAZZO, SÁQUENOS DE AQUÍ!!
Excel: Solo… unos días más… y podremos volver a Japón.
Hyatt: (débil) Y… morir en paz allá…
Excel: (aprieta los puños con furia) ¡¡Prometo que jamás volveré a comer guiso misterioso en otro mundo!!
[Interior, nuevo departamento destartalado. Excel y Hyatt rodeadas de chatarra brillante y cables colgando. Se ve un enorme dispositivo improvisado tapado con una sábana.]
Excel: (jadeando, con las manos en la cintura) ¡¡¡Por fin!!! Después de semanas robando ... No jodas ¿Como que en este mundo se comen Orcos como si fueran animales de granja? .
Hyatt. Despues de semanas haciendo explotar pozos de agua y estafando a ancianas con rifas falsas… hemos acumulado suficientes puntos malos para estabilizar nuestra gloriosa máquina teletransportadora creo que ya quemamos toda la reputación en este país….
Excel: (saca su libreta y comienza a escribir frenéticamente) “Informe número final: Ese planeta es lo peor. Población: hostil. Clima: hostil. Animales: hostiles. Dioses: aún más hostiles. Exclavitud y Canibalismo . Recomiendo… NUNCA enviar más agentes. Ni siquiera a una de las ejecutivas.”
Hyatt: (desplomándose en una silla) … aquí… no hay dragones… ¿cierto?
Excel: (frunce el ceño y señala el mapa colgado en la pared) ¡Exacto, Hyatt! ¡Y aun así, el Reino del Demonio declaró la guerra a Grace! ¿Por qué? ¡Porque era el más fácil de conquistar! Pero ¿quién está en el tope de Grace? Nada más y nada menos que un tipo que llaman “El Elegido”.El principe de Grace .
(tiembla un poco) Y después de todo lo que hemos visto… prefiero no averiguar qué hace.
Hyatt: (con media sonrisa, a punto de colapsar) …Probablemente… convierte plantas como las del bosques en ensaladas…
Excel: (cerrando la libreta con fuerza) ¡¡No lo sabremos jamás, Hyatt!! Porque este será mi último informe en este maldito mundo. Apenas la máquina se estabilice… ¡¡¡volveremos a la Tierra y Kisaragi-ACROSS recibirá mi sacrificio heroico!!!
Hyatt: (desangrándose dulcemente) …Excel… suena bien… pero antes… ¿no deberíamos investigar un poco más… por si acaso?
Excel: (gritando al techo) ¡¡¿INVESTIGAR MÁS?!! (suspira y se derrumba de rodillas) …Está bien, Hyatt… investigaremos un poco más… pero si aparece otra iguana robot, otro topo gigante o un gólem , yo misma me lanzo a la máquina aunque explote…
